Weighing the pros and cons of the two most popular apps for digital money transactions, Venmo versus PayPal, users can figure out the winner.